Episodul 1 - Începe viaţa.
Începe viaţa.
Nu-mi vine să cred bunicul tău ţi-a lăsat o casă întreagă.
- Am fost singura lui nepoată. - Mie bunicul mi-a lăsat pantofii lui.
Încă nu suntem căsătoriţi.
Înseamnă că eşti "aproape" doamna Ethan Lander.
Cu puţină untură va arăta ca nouă.
Grăsime avem.
Chiar şi ciuperci şi, eventual, nişte mucegai letal.
Ce naiba sunt astea ?
Pierdere de vreme, aruncă-le.
"Utopia." Pare o carte de benzi desenate.
Rahat. În ce era implicat bunicul tău ?
Porcărie.
Mare porcărie.
Aruncă-le.
Stai.
UTOPIA CONCLUZIA DISTOPIEI
Trebuie să fie mai multe rahaturi de-astea.
- Ce faci ? - S-ar putea să valoreze ceva.
Anul trecut un tip a găsit o carte de benzi desenate Batman în pod
şi a vândut-o cu un milion.
Dacă o vindem cu o mică parte din acel preţ,
tu poţi să-ţi plăteşti studiile,
şi eu să-mi lansez emisiunea.
Un cuibuşor pentru familie.
Ethan ?
Fanii benzilor desenate vor fi înnebuniţi după astea.
DISTOPIA O NOUĂ MENŢIUNE
UTOPIA CONTINUARE DUPĂ DISTOPIA @FRINGECON
Asta e.
Se întâmplă !
DISTOPIA descoperită în 2014...
UTOPIA descoperită... ACUM !
UTOPIA ! De vânzare. Chicago în acest weekend !
LYME ÎNSEAMNĂ BANI
Conform Centrului pentru controlul bolilor, bolile transmise
prin căpuşe, cum ar fi boala Lyme...
Adu-ţi mâine fundul de Cleveland la FringeCon !
UTOPIA a sosit !
Asta e o întrebare pe care ar trebui să i-o puneţi medicului dv...
Poţi în sfârşit să te întâlneşti cu Becky ! FAŢĂ ÎN FAŢĂ !
Da, durerile sunt groaznice. Atroce.
Bravo, Ian, încă o victorie pentru echipă.
Ne vedem la Chicago !
Punem în sfârşit feţe numelor !
Acasă la Wilson Wilson !
Wilson ! Putem să stăm la tine acasă ?
După verificarea antecedentelor.
Grant, Sir Bigbucks ? Vii ? Am nevoie de $$
Grant, avion particular ? Sau foloseşti Porsche-ul ?
Grant ?
Grant, omule, pe bune...
Te rog !
GRANT !
Ne vedem acolo, javrelor !
Hai, vino !
Scottsdale vă salută !
A fost odată ca niciodată, o fetiţă pe nume Jessica Hyde.
Tatăl ei a fost un om de ştiinţă genial.
Jessica şi tatăl ei erau ostatecii unui om rău, pe nume dl Iepure.
El l-a silit pe Tata Hyde să creeze un virus oribil.
Dar într-o zi, o eroină pe nume Artemis i-a eliberat pe Jessica şi pe tatăl ei.
Dl Iepure şi-a trimis acolitul, Recoltă, după ei.
Recoltă l-a răpit pe Tati, aşa că, acum Jessica trebuia să-l salveze.
Dar asta este doar mitologie.
Distopia a apărut în 2014, şi dacă eşti deştept,
foarte, foarte deştept,
poţi studia şi descifra adevărata epidemie pe care a anticipat-o.
Da, cum ar fi Ebola, MERS,
virusul Heartland, ca să numesc doar câteva.
De aceea avem nevoie de "Utopia".
Cine ştie ce lucruri oribile ne aşteaptă ?
Şi de unde vine senzaţia asta de sfârşit al lumii ?
Pentru că cineva sfârşeşte lumea asta.
Nu înţelegi.
Uite. Microcefalia, ţânţarii...
Virusul Zika. Vom găsi următorul virus Zika.
Ce e ?
Îmi aduce aminte într-un fel ce spuneai despre Dumnezeu.
Dacă un ignorant vrea să creadă, va găsi o cale.
Du-te şi bate-ţi la cap părinţii, sceptico.
Ia te uită...
Microbi !
Serios. Du-te în camera ta.
Fii atent !
Inhalarea fumului de ţigară tot fumat înseamnă, Carla.
Dacă spui tu.
Aeroportul internaţional Denver
FringeCon are loc mâine.
Îmi împrumuţi 30 de dolari ?
Vrei 30 de dolari pentru tren
ca să cheltui 200 pe o revistă de benzi desenate.
Am şi eu priorităţile mele.
Să afli ce pune la cale acel iepuraş obraznic.
Domnul Iepure este doar o metaforă, tată, ţi-am mai spus o dată.
Ştiu.
E uşor să fii tachinat.
Excentricii ar trebui să aibă simţul umorului.
Crede-mă pe cuvânt.
Mulţumesc, tată.
Nu uita să te şi distrezi.
Da.
Rahat.
Valul de ţânţari duce la teama de îmbolnăvire cu West Nile.
Prezenţa la un miting despre climat nu ar fi fost o faptă bună ?
Nu, mitingurile nu sunt bune.
Ne fac să ne simţim mai bine nefăcând nimic.
Samantha Gloria Steinem Jawalsky, nu este adevărat.
Ne plângem de politicile agricole când cei din Africa mor de foame.
Raţionalizăm apa după ce golim pânzele freatice.
Dezbatem schimbările climatice după ce lumea a luat foc.
Măcar o dată aş vrea să fac ceva înainte.
Şi cred că s-ar simţi pierduţi fără mine.
Ştiu cum e.
Fata mea care salvează lumea.
Incendiile au distrus 16 200 de hectare
în timp ce doar 10%...
Şi se estimează că 390 miliarde de tone
de gheaţă se topesc în fiecare an.
O criză care ameninţă fiecare oraş de coastă din lume.
... o epidemie de gripă care a omorât până acum patru copii.
Toate victimele erau elevi la...
Vin cu Porsche-ul, javrelor !
Gaşcă, întâlnirile sunt fixate !
Toată lumea oferă 500 de dolari.
Faceţi să scadă valoarea, şi atunci vin eu cu oferta finală !
Şi nu uitaţi, luăm legătură cu ei !
FĂRĂ TELEFOANE ! SIGURANŢA E PRIMORDIALĂ !!!
Ea e Jessica Hyde.
E drăguţă.
Foarte drăguţă.
Ai grijă cu astea.
Bine. Cine vrea votcă ?
În sfârşit.
Wilson Wilson ?
Nu e o greşeală. E numele meu.
Ia loc.
Salut.
Voi copii,
vă distraţi de minune ?
Am venit şi eu tot la petrecere,
dar mi-am zis să arunc mai întâi o privire.
Doar o pagină.
- Se poate ? - Sigur.
Este manuscrisul original.
Cum aţi făcut rost de el ?
- Printr-un colecţionar. - Şi colecţionarul de unde îl are ?
De la autor.
Serios ? Cine este artistul ?
Nu prea avem timp, aşa că...
Scrie datele de contact, oferta
şi numărul camerei alături de nume.
ÎN NICIUN CAZ - VĂ CONTACTEZ EU.
Sunt mulţi interesaţi ?
Pentru unii e doar ca un pelerinaj.
- Ai întârziat. - Maşina asta...
O iubesc. Dar e capricioasă.
1974, patru cilindri.
Ai întârziat foarte mult.
Şi uneori, are scăpări.
Dar o să facem impresie bună cu ea.
Aş fi vrut să ajungi la timp.
Singurul lucru care ne încetineşte eşti tu, care stai acolo
în loc să urci în maşină.
Bine. Eşti gata ?
Da. Să trecem la treabă.
- Intraţi. - Atenţie la cap.
Intră.
- Salut, ce faci ? - Salut.
- Salut, îmi pare bine. - Mulţumesc.
Ia loc.
Intră.
N-o atinge.
Unde trebuie să semnez ?
Am câteva site-uri .org, câteva .nets,
dacă sunteţi interesaţi.
- Da. - Da.
Mulţumesc.
Atenţie la cap.
Mulţumesc.
Foarte bine, mulţumesc.
- La revedere, domnişoarelor. - La revedere.
Bună.
Bătrâna Artemis.
Mă întrebam dacă există vreo pagină cu o moleculă, sau un virus.
Îmi pare rău, putem să-ţi arătăm doar o singură pagină.
Puteţi măcar să-mi spuneţi dacă există ceva
în legătură cu o moleculă sau cu o boală ?
Putem să-ţi luăm datele de contact, numărul camerei şi oferta.
Te vom contacta.
Îmi place totuşi tricoul tău. "Rămâi în viaţă, Jessica Hyde."
Practic, m-am îndrăgostit de o fată pe care am cunoscut-o on-line.
- Ca noi toţi. - Mă voi întâlni cu ea
peste 15 minute, şi sunt cam speriat.
Şi aşa o să fii îmbrăcat ?
Ian Ackerman ?
E originalul ?
Da.
Sprijiniţi o eroină ?
- Poftim. - Mulţumesc.
Iubitule, cred că ar trebui...
Da, scuze.
Bine, scrie datele de contact, numărul camerei,
- şi oferta alături de nume. - Bine.
Banii, banii, banii, bine.
Nu sunteţi din Harvest, nu-i aşa ?
Gata.
Becky ?
Nu sunt Becky.
Scuze.
Scuze, un comic-kazi, vă rog.
Cont deschis.
Scuză-mă.
Becky ?
- Ian ? - Da.
Bună.
Arăţi exact aşa cum mi-am imaginat.
Obişnuit, sau...
Nu, nu. Foarte Ian.
Mi se spune des asta.
Ai văzut-o ?
- Da, şi tu ? - Da.
Şi asta mă face să vreau să o văd şi mai mult.
Ştiu.
- Vrei ceva de băut ? - Da. Încerc să comand.
- Domnule ? - Şi nu reuşesc.
Îmi daţi o bere ?
Pot să schimb ăsta cu o bere ?
E mult mai albastru decât mă aşteptam.
Stai, îl iau eu.
E bun.
- Mulţumesc. - Două, te rog.
Când eram la Roma...
Da, cuplul acela.
- Nu cred că ştiu ce au. - Nu.
Dar am reuşit...
Ştii ceva ? Nu cred că panica ne va ajuta în aceste momente...
Putem să nu vorbim despre "Utopia" ? Deocamdată ?
- Da. - Mersi.
Noroc !
Pan, bum !
Bună.
Care e cea mai mare ofertă ?
Cinci mii.
Vă dau şase.
Nu o vindeţi.
Joc "Risc" competitiv. E diferit.
- "Risc" competitiv ? - Da, e competitiv.
- Cu ce e mai bun ? - Este un joc de cucerire strategică.
- Dumnezeule. - Ai nevoie de o viaţă ca să-l stăpâneşti.
O să te învăţ într-o zi, dar asta nu e tot. E treaba mea.
- Tu nu eşti scriitor. - Nu...
Mă rog, nu sunt plătit pentru asta.
E mai mult o chestie de fanfiction, deci...
- Eşti şomer. - Nu, am o slujbă.
- Nicio problemă. - Am o slujbă, dar...
Vând asigurări oamenilor susceptibili să facă boala Lyme.
Îmi petrec ziua la telefon
şi îi ascult pe oameni vorbindu-mi despre afecţiunile lor...
Uneori am impresia că toată lumea e bolnavă.
Şi e destul de deprimant.
Da, am două pisici, o slujbă de rahat, şi locuiesc cu bunica.
Dar tu ?
E rândul tău să-mi spui secretele tale.
O să te sperii.
Cred că "Risk" e plictisitor ca naiba.
Retrage-ţi cuvintele.
Aţi făcut o ofertă ? Să ne întâlnim !
DISTOPIA STAŢI LA TACLALE
Stai prea mult pe forumuri, e vorba despre succesiunea evenimentelor.
Jessica Hyde face karate.
E antrenată în jiujitsu.
Bine ai venit.
Bună.
Sunt Jimmy, şi sunt îmbrăcat ca Jessica Hyde, evident.
Tatăl ei a fost un om de ştiinţă genial.
Dar dl Iepure l-a silit să creeze boli inimaginabile,
altfel o omoară pe Jessica.
Acum sunt pe fugă şi Recoltă e pe urmele lor.
- Eu sunt Artemis. - În mov ?
- Violet. - Dacă spui tu.
Ebola.
MERS, Zika...
Cineva se foloseşte de boli ca arme împotriva noastră,
şi voi sunteţi obsedaţi de poveşti ?
Jessica Hyde nu este reală.
Dar bolile ascunse în Distopia sunt.
Doamne, eşti una dintre ei ?
Semne şi prevestiri.
Trebuie să însemne ceva toate astea.
Asta înseamnă ceva.
Cu ce seamănă asta ?
Ştie cineva ?
Uganda.
- Uneori, o frunză este doar o... - Uganda.
Această frunză are forma Ugandei.
Şi priviţi. Opt pe această ramură, una pe această.
Opt infectaţi, un mort în Uganda
în 2014, din cauza virusului Marburg.
De astea sunt interesate fetele acum ?
Da.
Şi priviţi la aceste forme din apă şi din aer. Cu ce seamănă ?
Cu lilieci galbeni africani.
Principalii vectori ai epidemiei din Uganda.
- Exact. - Se referă la Antlerman.
E o conspiraţionistă tembelă.
E haios ce spui,
dar să revenim la mitologie.
Vreţi o conspiraţie ?
Acum câteva decenii,
un grup de idioţi ca voi, a reuşit să păcălească lumea să creadă
că benzile desenate sunt literatură.
Şi acum puteţi voi să vă întâlniţi şi să discutaţi toată ziua
pe scaunele pătate de spermă,
urmărind lucruri violente,
masturbându-vă peste metafore şi prefăcându-vă că existaţi.
Dar discutând despre ce fel de arte marţiale practică Artemis,
nu vă face nici mai inteligenţi, nici mai profunzi.
Rahatul ăsta vorbeşte despre viaţă.
Vorbeşte despre faptul de a face noi ceva,
nu despre ce fac benzile desenate.
Exact.
Doamne ! Îmi amintesc de Antlerman.
Nu am fost niciodată fan al supereroilor.
Ce ?
Există destui masculi dominanţi în lumea reală.
Dar Utopia...
E diferită. Chiar vreau să o obţinem.
- Cred că putem să o decodăm. - Dacă e ceva de decodat.
Ian, pari cam sceptic. Despre ce vorbeşti ?
- Pălării, cârlige... - Sigur e ceva de decodat.
Nu sunt sceptic, dar...
Devin agitat pentru că din ce spune Sam, tu eşti expertul în Distopia, deci...
Nu, Wilson e. E o enciclopedie.
Da, Wilson e la alt nivel.
Sunt sigur că este un computer.
Ţi-a verificat trecutul înainte să-ţi dea adresa lui ?
"Pentru că este o lume ciudată
şi tu s-ar putea să fii unul dintre ciudaţi."
I-am apreciat sinceritatea.
Eu aşa sunt ?
Aşa eşti.
Antlerman, javrelor !
Vino.
Hai, repede !
Doamne.
Sunt beat.
- Ai o iubită ? - Ce ? Nu.
Aşteptam doar să aud care e povestea ta.
Timp de aproape un an ?
Aş fi aşteptat şi doi.
Din fericire, nu a fost nevoie.
Pe el trebuie să-l contactăm.
Oricine pretinde că nu este interesat este super interesat.
Şi fata cu "nu vindeţi" ?
Mizează mereu pe tocilar.
El va oferi mai mult.
Toţi sunt tocilari.
Aş vrea să ofer cel mai mult şi să plec cu ea.
Acum.
Bine.
Numele, datele de contact şi oferta.
PHIL CARSON - INVESTITOR ULTIMUL ETAJ
Douăzeci de mii.
Ce zici ?
El trebuie să fie.
- Mergem ? - Da, hai să-l salutăm.
Becky. Ian.
- Samantha. - Unde aţi fost ?
Adică... bună.
Bună.
Luaţi loc.
- Bun, ei sunt... - Dumnezeule.
Luaţi loc.
Înainte să începem,
hai să ne gândim o clipă cât de tare e.
Momentul adevărului ? Le-am spus că pot să le dau 6 000.
Dar tu ne-ai spus să oferim 500.
Eu nici măcar 500 nu am.
Nu pot să dau nimic în plus.
6 000 e preţul unei maşini.
La naiba. Trebuie să obţinem Utopia.
În fine, ce am...
Ce am văzut azi e uriaş.
Practic, mai avem nevoie de 4 000.
Avem nevoie de Grant.
RĂMÂI ÎN VIAŢĂ JESSICA HYDE
Am venit pentru Utopia.
Îmi pare rău, am vândut-o.
Voiam doar să mă uit la ea.
Am venit din Kansas City.
Olivia, mai ai şampanie ?
Cumpărătorul se numeşte Philip Carson, locuieşte la ultimul etaj.
Poate te lasă să arunci o privire.
Era un puşti simpatic.
- Bună seara. - Bună seara. Eşti fan Umi ?
Distracţie plăcută.
Bună seara. Mi-am pierdut cheia, şi nu-l găsesc pe tata.
Numărul camerei ?
Apartamentul de la ultimul etaj.
Pe ce nume e făcută rezervarea ?
Tatăl meu se numeşte Philip Carson.
Ar trebui să cer un act de identitate.
E tot ce am.
- Poftim. - Mulţumesc foarte mult.
Cu plăcere.
Ce adunătură de idioţi.
E tare neplăcut.
Dar şi deosebit într-un fel.
Utopia !
- Care e treaba cu Grant ? - Nu ştiu.
Nu l-am verificat, nu a venit la mine acasă.
Şedinţa lui foto s-a prelungit.
- Ce e ? - Stai.
Chiar crezi că e fotograf al celebrităţilor ?
După părerea mea, Grant e un funcţionar de vârstă mijlocie
cu o soţie care nu prea îl place şi cu o viaţă tristă.
Dar de ce ne-ar minţi ?
Pentru că oamenii nu sunt fericiţi cu ceea ce au în realitate.
Nu e adevărat.
Bine.
Sam, ţi-a plăcut concertul Maroon 5 din martie anul trecut ?
A fost pentru un prieten.
Bine. Ian, frumoasă fan ficţiunea.
O interpretare sensibilă a apocalipsei zombie.
Cum ai găsit-o ? E de acum vreo cinci ani.
E ciudat şi faptul că ştii de ea.
Şi Becky, eşti la fel de drăguţă
pe cât arăţi.
Până acum.
Dar tu, Wilson Wilson ?
Eu ? Îmi place cine sunt. Sunt super.
Super ?
Bine. Pentru Wilson, cel super.
- Pentru Wilson, cel super. - Noroc !
Salut, prieteni.
Eşti beată.
Frumos.
Aşteptaţi.
Am venit pentru Utopia.
A fost vândută. Îmi pare rău.
Cui ai vândut-o ?
Unui tip care a venit la ora potrivită
şi care a avut destui bani.
Ce faci ?
Cui ai vândut-o ?
Băieţi...
Asta este o petrecere privată.
Unui tip. Unui tip oarecare.
Cine a mai văzut Utopia ?
Cine ?
Toţi cei de aici.
E lista completă ?
Putem s-o recuperăm.
Nu vă faceţi griji.
Acum o să vă fac câte o injecţie.
Tuturor. O să adormiţi un pic.
Şi o să vă luăm banii.
Deci este doar un jaf ?
O să vă treziţi cu o mahmureală, dar mai uşoară decât după asta.
Braţele întinse. Nu va dura mult.
Ori îţi fac injecţia, ori te las inconştientă.
Prefer non-violenţa.
Braţele întinse.
Hai.
E doar mică înţepătură.
Uite.
- Nu, te rog. - Întinde mâna.
Te rog.
Mi-e frică.
O să fie bine.
Crezi că ar folosi vată dacă ar vrea să ne facă rău ?
E în regulă.
Bravo.
Te iubesc.
Să aranjăm locul.
Frumos.
Să trecem la ştirea principală.
O gripă virulentă a ucis
18 copii la şcoala Daniel Lee din Moody, Alabama,
şi a contaminat copii la şcoala Grace Hawkins din Collins, Mississippi.
Copiii au început să prezinte oboseală şi febră mare vineri după amiază
- şi multă... - Viitorul alimentelor...
Nu eşti cuminte.
Îţi plac băieţii răi ?
În seara asta, da.
Nu am văzut niciodată un asemenea apartament.
Cu ce spuneai că te ocupi ?
Vrem manuscrisul Utopia.
Ăsta e vreun joc costumat ?
Tu cine ar trebui să fii ? Căpitanul Cap Sec ?
Foarte amuzant.
Vrem manuscrisul Utopia.
Nici vorbă.
E în dormitor.
L-am pierdut imediat ce a ieşit.
1974 al tău.
Vom face tot posibilul.
Îmi pare rău.
A pus mâna aici.
Şi aici.
Sună ACASĂ.
Salut, sunt Rod.
Am nevoie de o evaluare psihiatrică pentru următorii.
Nu.
Wilson Wilson.
Bill Schiffman. Donald Resnick.
Nu, omule. Stai.
Becky Todd.
Wade Rogers.
Josh Chandelier.
Nu ştiu. Scrie-le cum se pronunţă.
O clipă.
Josh Chandler ?
Aici numele meu e Star...
- Donald Resnick ? - Da.
David Villareal ?
Nikolai Loveikis ?
- Alex Tremor ? - Da.
Al Arroya ?
- Wade Rogers ? - Ce e ?
Cine e ?
Probleme mentale la camera 412.
- Jimmy Raffetto ? - Da, eu sunt.
Frumoasă privelişte.
Nu a mers prea rău.
Ne lipsesc patru persoane care l-au văzut.
Şi puştiul care îl are.
Trebuie să ştergem înregistrările video de la etajele 2 până la 5,
7, 9 şi de la ultimul etaj.
Samantha J., Ian Ackerman, Becky Todd...
Wilson Wilson era important pentru ea. De ce ?
Va trebui să ne întoarcem ACASĂ, şi să găsim un transport de încredere.
Pentru că acum
am nevoie de instrumentele mele.
Să ne reîmprospătăm puţin înainte de a continua ?
Sigur că da, este opera aceluiaşi artist.
Nu răspunde.
Dar licitaţia s-a încheiat, deci nu mai are rost să aşteptăm.
Nu mai pot să beau bere.
Wilson, eşti mulţumit după ce ne-ai verificat pe toţi ?
Putem să mergem să bem unde e mai ieftin ?
Măcar atât poţi să faci după ce ne-am dezvăluit toţi părţile umane.
Da, e o idee bună.
- Putem să stăm la tine ? - Te rugăm !
Wilson cel super !
- Wilson cel super ! - De acord.
- Serios ? - Da.
- Mergem toţi acasă la Wilson. - Marfă.
RĂMÂI ÎN VIAŢĂ JESSICA HYDE
Ajutor.
Ajută-mă.
Unde este Utopia ?
Ne-a injectat ceva.
Unde este Utopia ?
Otravă.
Unde este Utopia ?
De ce ?
UTOPIA RĂMÂI ÎN VIAŢĂ, JESSICA HYDE
RĂMÂI ÎN VIAŢĂ, JESSICA HYDE
TU REPREZINŢI LUMEA. SALVEAZĂ-MĂ...
Pentru că eu sunt Jessica Hyde.
Traducere şi adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro